1
00:00:23.125 --> 00:00:26.542
Una hermosa mañana de verano
en un pintoresco paisaje campestre.
2
00:00:26.542 --> 00:00:28.834
Mejor aún, ¡es fin de semana!
3
00:00:29.542 --> 00:00:33.584
Paz, ocio y delicias de la naturaleza.
son demasiado tentadores.
4
00:00:33.584 --> 00:00:37.000
Pero, ay, llega el momento.
cuando la ciudad vuelva a llamar...
5
00:00:37.000 --> 00:00:40.125
y es hora de decir adiós.
6
00:00:40.125 --> 00:00:43.830
Emmi y Felix no son una excepción aquí.
7
00:00:44.792 --> 00:00:47.830
La siempre trabajadora Emmi se queda en casa.
8
00:00:47.830 --> 00:00:49.417
Que el resto del mundo sea perezoso
9
00:00:49.417 --> 00:00:52.667
ella seguirá obedientemente
completar sus tareas.
10
00:00:52.667 --> 00:00:55.959
Pero Félix también
no estará ausente por mucho tiempo.
11
00:00:55.959 --> 00:00:59.959
Una cosa es segura:
Puedes sacar al chico del pueblo.
12
00:00:59.959 --> 00:01:03.501
pero nunca lo conseguirás
el pueblo fuera del chico.
13
00:01:03.959 --> 00:01:07.000
Al menos está bien equipado.
con los refrigerios necesarios.
14
00:01:07.542 --> 00:01:08.626
¿Tienes todo?
15
00:01:08.626 --> 00:01:10.876
Eso creo.
¿Empacaste la lonchera?
16
00:01:10.876 --> 00:01:12.542
¡Por supuesto!
Hay sándwiches vegetarianos.
17
00:01:12.542 --> 00:01:14.584
Delicioso. Me encantan esos.
18
00:01:14.584 --> 00:01:16.420
Lo sé.
19
00:01:17.876 --> 00:01:21.792
Pues que tengas un buen fin de semana.
Con papas fritas y rock'n'roll.
20
00:01:21.792 --> 00:01:25.167
De verdad: estoy MUY emocionado.
Fraktus van a ser increíbles.
21
00:01:25.167 --> 00:01:27.000
- Y dale un abrazo a Kai.
- Servirá.
22
00:01:27.000 --> 00:01:29.626
Y no te excedas, ya sabes...
23
00:01:30.334 --> 00:01:33.000
Y tú no...
24
00:01:33.417 --> 00:01:36.542
Naaah. pero tengo que calificar
esos exámenes en algún momento.
25
00:01:36.542 --> 00:01:38.834
¿Qué es, de todos modos?
¿Clase de francés y música?
26
00:01:38.834 --> 00:01:40.250
Sólo francés.
27
00:01:40.250 --> 00:01:44.584
Mmmm francés.
Mi astuta profesora de francés.
28
00:01:52.334 --> 00:01:54.209
Estaré pensando en ti de vez en cuando.
29
00:01:54.209 --> 00:01:56.125
¿Sólo de vez en cuando?
30
00:01:56.626 --> 00:02:03.501
Sí, claro... Como si Félix tuviera tiempo.
pensar en su amada en un festival.
31
00:02:39.834 --> 00:02:42.792
Este es el mejor amigo de Felix, Kai.
32
00:02:42.792 --> 00:02:46.420
Siempre llega tarde...
33
00:02:46.420 --> 00:02:48.834
bueno, a las citas, es decir
34
00:02:48.834 --> 00:02:51.542
y en todo caso, es un perro viejo y astuto.
35
00:02:51.542 --> 00:02:53.999
De todos modos, las damas lo aman.
36
00:03:04.999 --> 00:03:08.000
- Oye, ¿qué pasa?
- ¡Llegas bastante tarde, hombre!
37
00:03:08.000 --> 00:03:09.876
Lo siento mucho hombre.
38
00:03:09.876 --> 00:03:11.375
Pero primero arruiné mi bicicleta...
39
00:03:11.375 --> 00:03:13.167
¡Y luego me jodí a esta chica!
40
00:03:13.167 --> 00:03:14.918
Amigo. ¿Me estás tomando el pelo?
41
00:03:14.918 --> 00:03:17.000
¡JURA que eso fue lo que pasó!
42
00:03:17.000 --> 00:03:20.501
Mira, los chicos y yo salimos anoche.
Sólo un par de cervezas, ya sabes.
43
00:03:20.501 --> 00:03:22.667
Luego conocimos a esa chica y
ya sabes cómo va.
44
00:03:22.667 --> 00:03:24.334
Cállate ya.
¡Simplemente pongámonos en marcha!
45
00:03:24.334 --> 00:03:26.375
¡Espera, espera!
46
00:03:26.375 --> 00:03:29.626
Entonces, estaba de camino por el parque,
todo perfectamente a tiempo.
47
00:03:29.626 --> 00:03:33.125
Esa chica, Nazran, ¿o fue Nazen?
48
00:03:33.125 --> 00:03:36.375
Fui a casa desde su casa, recogí mis cosas.
49
00:03:36.375 --> 00:03:38.420
y se aseguró de que esos boletos estuvieran seguros.
50
00:03:38.420 --> 00:03:40.209
Porque no quieres perderlos, ¿verdad?
51
00:03:40.209 --> 00:03:45.459
Luego a casa de Lena – saluda –
para recoger a Karsten nuestra estufa de camping.
52
00:03:45.959 --> 00:03:49.876
Hace buen tiempo, brilla el sol,
auriculares a todo volumen,
53
00:03:49.876 --> 00:03:51.751
¡Todo bajo control, yo mando!
54
00:03:51.751 --> 00:03:54.125
Entonces, de repente, de la nada...
55
00:03:54.125 --> 00:03:56.375
¡Está esta chica!
56
00:04:10.751 --> 00:04:13.876
Lo siguiente que hice fue chocar contra ella.
57
00:04:33.709 --> 00:04:35.876
¡Ay carajo! ¡Mierda!
58
00:04:36.999 --> 00:04:38.834
¡¿Estás jodidamente loco?!
59
00:04:39.830 --> 00:04:41.751
Su enfado está bastante justificado.
60
00:04:41.751 --> 00:04:47.167
Steffi no suele ser el tipo de chica
que fácilmente pierde el equilibrio.
61
00:04:49.375 --> 00:04:52.250
¡Emmm, lo siento mucho!
¿Estás herido?
62
00:04:52.250 --> 00:04:57.375
No, estoy bien. Pero me duele el trasero.
Va a ser un moretón gigante.
63
00:04:57.999 --> 00:05:01.375
Um, ¿hay alguna posibilidad de que pueda compensar eso?
64
00:05:01.375 --> 00:05:02.876
¿Por qué no me la mamas?
65
00:05:37.459 --> 00:05:41.250
¿Quizás deberíamos intercambiar números?
Por cierto, soy Kai. ¡Hola!
66
00:05:41.250 --> 00:05:43.459
Hola Kai. Pero no te hagas ilusiones:
67
00:05:43.459 --> 00:05:46.334
Eres solo un rebote
y voy a necesitar un poco más.
68
00:05:46.334 --> 00:05:48.709
¿Eh? ¿Qué son los rebotes?
69
00:05:48.709 --> 00:05:52.292
Hombres obedientes que yo
tener relaciones sexuales solo una vez
70
00:05:52.292 --> 00:05:55.830
para olvidar a mi ex amante de mierda.
71
00:05:57.209 --> 00:06:00.000
¿Qué? No, quería tu número
Porque destrocé tu bicicleta.
72
00:06:00.000 --> 00:06:01.876
Si quieres, puedo arreglarlo.
73
00:06:01.876 --> 00:06:03.999
Muy bien, entonces.
¡Dame tu teléfono!
74
00:06:09.792 --> 00:06:11.667
Entonces es Steffi.
75
00:06:11.667 --> 00:06:13.209
Sí.
76
00:06:13.209 --> 00:06:16.417
Oh mierda, ¿¡ya es tan tarde!?
¡Tengo que coger un tren!
77
00:06:16.417 --> 00:06:17.792
Me tengo que ir.
78
00:06:18.375 --> 00:06:20.167
¡Teléfono!
79
00:06:24.830 --> 00:06:26.250
¡Las bicicletas están por ahí!
80
00:06:27.751 --> 00:06:29.167
¿Adónde te diriges?
81
00:06:29.167 --> 00:06:30.459
¡Tengo que ir a Ámsterdam!
82
00:06:35.000 --> 00:06:39.830
Vale, tal vez me excedí un poco.
con esa salida. Pero me conoces...
83
00:06:39.918 --> 00:06:42.292
además no quería
para dejarte esperando.
84
00:06:42.292 --> 00:06:44.959
Y mientras estaba empujando
mi bicicleta fuera de los arbustos...
85
00:06:56.420 --> 00:06:58.209
¡De ninguna manera, Kai!
¡Estás inventando esto!
86
00:06:58.209 --> 00:06:59.918
Y el clima no es
casi tan soleado.
87
00:06:59.918 --> 00:07:03.584
Eso es sólo una pequeña nube.
En Colonia siempre brilla el sol, ¿verdad?
88
00:07:15.830 --> 00:07:20.125
Ey señor rebote, lo olvidaste
tu chaqueta. ¿Es ese tu estilo habitual?
89
00:07:20.125 --> 00:07:22.000
Oye, esa es ella.
90
00:07:22.000 --> 00:07:24.417
- ¿Quién?
- ¡Esa chica del parque!
91
00:07:24.417 --> 00:07:26.250
¿Y qué? ¡No importa!
92
00:07:26.959 --> 00:07:28.918
Y ella tiene nuestros boletos.
93
00:07:29.334 --> 00:07:31.209
¿Por qué ella
tener los boletos,
94
00:07:31.209 --> 00:07:33.584
¡Maldita sea Kai, de ninguna manera!
95
00:07:33.584 --> 00:07:35.918
Los boletos estaban en mi chaqueta.
y ella tiene la chaqueta.
96
00:07:35.918 --> 00:07:38.000
¡Hombre y ya llegamos tarde!
97
00:07:38.000 --> 00:07:39.417
¡Joder!
98
00:07:39.417 --> 00:07:41.501
Vale, escucha. Lo que hacemos es:
99
00:07:41.501 --> 00:07:45.667
Tomaremos el próximo tren.
y ahora mismo iremos a buscar esos boletos.
100
00:07:46.459 --> 00:07:49.751
¡Vamos, Félix!
¡Nos iremos un poco más tarde!
101
00:07:50.334 --> 00:07:53.209
Bueno, si esto no es
¡va perfectamente bien!
102
00:07:53.209 --> 00:07:57.167
Echemos un vistazo si al menos
Emmi está actuando según el plan.
103
00:08:13.334 --> 00:08:16.292
¡Ay no, Emmi!
¡Internet no!
104
00:08:18.626 --> 00:08:23.542
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué ha estado haciendo Félix?
105
00:08:36.167 --> 00:08:38.459
¡¿Qué, en serio?!
106
00:08:38.459 --> 00:08:40.420
¡Si ésta no es Magda!
107
00:08:40.459 --> 00:08:41.792
¿Magda?
108
00:08:41.792 --> 00:08:46.292
¿Estás hablando del número uno de Emmi?
¿Un compañero alborotador en la escuela?
109
00:08:46.292 --> 00:08:51.584
Recuerdo muy bien ese incidente.
con los patines y las berenjenas.
110
00:08:51.584 --> 00:08:54.830
Ah, bueno.
Esos eran los días...
111
00:08:54.830 --> 00:08:59.792
Hola Magda, soy Emmi!
¡Mucho tiempo sin verlo!
112
00:08:59.792 --> 00:09:06.584
Oye, ¿eres tú en una foto de gato?
en internet, todos desnudos?!
113
00:09:13.542 --> 00:09:16.834
¡Hola, Emmykins!
114
00:09:16.834 --> 00:09:20.667
¡Qué bueno saber de ti!
115
00:09:20.667 --> 00:09:24.459
¡Sí, ese soy yo!
Sexy, ¿no?
116
00:09:25.417 --> 00:09:31.918
¿Qué?
¿Lo subiste a propósito?
117
00:09:32.792 --> 00:09:35.792
Bueno, en realidad no.
Una historia bastante larga.
118
00:09:35.792 --> 00:09:39.209
Y antes de que me duela escribir,
hablemos por teléfono pronto.
119
00:09:39.209 --> 00:09:41.292
Ya es hora, de todos modos.
¡después de todos esos años!
120
00:09:41.292 --> 00:09:46.420
Bien, ahora tienes
Yo tengo toda la curiosidad. ¡Adiós!
121
00:09:47.751 --> 00:09:49.000
¡Nos vemos!
122
00:10:10.584 --> 00:10:14.420
¡Qué bueno tenerlos aquí, muchachos!
Caliente, ¿no?
123
00:10:14.420 --> 00:10:16.292
Tal vez una bebida refrescante
para mantener tu sangre fluyendo?
124
00:10:16.292 --> 00:10:17.334
¡Definitivamente sí!
125
00:10:17.334 --> 00:10:19.792
En realidad, sólo queríamos conseguir
los billetes muy rápido.
126
00:10:19.792 --> 00:10:24.209
Pero Félix, mira esta deliciosa
ponche de frutas. ¡Eso es justo lo que necesitamos!
127
00:10:24.209 --> 00:10:25.792
¿Los dos
te gusta algo de fruta?
128
00:10:25.792 --> 00:10:29.292
- Quizás sólo un poco...
- ¡Toma, toma uno!
129
00:10:29.292 --> 00:10:34.542
- ¿Hasta el fondo, entonces?
- ¡Hasta el fondo! ¡Salud!
130
00:10:39.709 --> 00:10:43.542
¡Vamos Félix!
¡¿Qué te pasa?!
131
00:10:43.542 --> 00:10:46.959
Ya no es bueno bebiendo.
¡Incluso tomará un trago como para siempre!
132
00:10:46.959 --> 00:10:48.167
¿Cuál es tu problema?
133
00:10:48.167 --> 00:10:51.459
Esto es tan delicioso
hay que saborearlo.
134
00:10:51.459 --> 00:10:52.717
¡Así es!
135
00:10:53.501 --> 00:10:55.834
¡¿Qué está pasando aquí?!
136
00:10:55.834 --> 00:10:59.709
Steffi no volverá la cabeza a Félix
¿Y ella también?
137
00:11:04.334 --> 00:11:06.167
Entonces, ¿a qué te dedicas?
138
00:11:06.167 --> 00:11:08.250
Soy ingeniero de software.
139
00:11:08.250 --> 00:11:11.250
¿Y qué significa un software?
ingeniero hace todo el día?
140
00:11:11.250 --> 00:11:13.209
Bueno, hago aplicaciones para bancos.
141
00:11:13.209 --> 00:11:15.834
que se ejecutan en segundo plano
mientras retiras algo de efectivo.
142
00:11:15.834 --> 00:11:19.626
¡Eso es increíble! ¿No puedes hacer algo?
¿Así puedo conseguir más dinero?
143
00:11:19.626 --> 00:11:23.830
Naah, la gente siempre pregunta eso, pero
debido a la garantía de calidad eso es imposible.
144
00:11:23.830 --> 00:11:26.417
¡Vamos! Tú haces la codificación,
¡Tienes que poder hacer eso!
145
00:11:26.417 --> 00:11:30.959
No. Hay como varias otras personas.
revisando mi mierda dos veces y...
146
00:11:33.000 --> 00:11:34.834
- ¿Qué?
- ¡Dudar!
147
00:11:36.584 --> 00:11:37.626
Hola.
148
00:11:42.501 --> 00:11:44.417
Esta es Anke.
149
00:12:03.375 --> 00:12:05.830
El color lo dice todo:
150
00:12:05.830 --> 00:12:07.459
Anke, por supuesto, está bebiendo.
151
00:12:07.459 --> 00:12:09.584
leche de soja!
152
00:12:14.542 --> 00:12:16.417
Entonces, ¿ustedes chicas?
¿Tienes algún plan para esta noche?
153
00:12:16.417 --> 00:12:19.417
Kai! TODAVÍA estamos
¡Voy a ese festival, hombre!
154
00:12:19.417 --> 00:12:21.417
¡Quiero ver Fraktus y comer patatas fritas!
155
00:12:21.417 --> 00:12:23.709
Vamos, Félix,
También podemos ir mañana.
156
00:12:23.709 --> 00:12:26.459
¡Sí, buen plan! Vas mañana.
157
00:12:26.459 --> 00:12:28.667
Ahora vamos al lago.
158
00:12:28.667 --> 00:12:31.250
¡Vamos... Félix!
159
00:12:33.709 --> 00:12:36.459
Está bien, pero vamos a tomar el tren.
mañana por la mañana a las 9:30!
160
00:12:36.459 --> 00:12:38.709
¡Sí, increíble!
161
00:12:38.709 --> 00:12:40.584
¿No es genial?
162
00:12:40.584 --> 00:12:44.459
Mientras las cosas parecen ponerse
totalmente fuera de control para los chicos
163
00:12:44.459 --> 00:12:47.501
¡Emmi ha vuelto a la normalidad!
164
00:12:48.334 --> 00:12:50.292
¡¿O es ella?!
165
00:12:51.999 --> 00:12:55.792
¡No, Emmi!
¡No el teléfono!
166
00:13:01.375 --> 00:13:05.167
- ¿Sí?
- ¡Hola! Soy yo.
167
00:13:05.167 --> 00:13:07.876
- ¿Quién está ahí?
- Soy Emmi.
168
00:13:07.876 --> 00:13:10.918
Decidí llamarte
sin tener nada que hacer y todo.
169
00:13:10.918 --> 00:13:12.375
¿Estoy interrumpiendo algo?
170
00:13:12.375 --> 00:13:13.999
No, en absoluto.
171
00:13:13.999 --> 00:13:17.626
solo estoy teniendo sexo
con mi novio y este otro chico.
172
00:13:17.626 --> 00:13:19.667
¡Dafuq!
173
00:13:19.667 --> 00:13:23.834
Oye, ¿sigues ahí?
¿Demasiada información para ti?
174
00:13:23.834 --> 00:13:25.999
Eso nunca solía ser un problema en aquel entonces.
175
00:13:25.999 --> 00:13:27.834
Es bueno escuchar tu voz de nuevo.
176
00:13:27.834 --> 00:13:29.792
Bueno, sí, eh...
177
00:13:29.792 --> 00:13:31.792
Espera un segundo
mi novio es demasiado ruidoso.
178
00:13:31.792 --> 00:13:34.584
¿Podrías callarte, por favor?
Estoy al teléfono.
179
00:13:34.584 --> 00:13:36.918
- Está bien.
- Gracias.
180
00:13:36.918 --> 00:13:39.501
Si quieres, ¿por qué no te unes a nosotros?
181
00:13:39.501 --> 00:13:41.000
¡¿Unirte a ti?!
182
00:13:41.000 --> 00:13:42.834
Aquí, escucha.
183
00:16:40.375 --> 00:16:43.209
¿Emmy? estás ahí todavía
184
00:16:44.501 --> 00:16:47.830
¡Eh, Magda! ¡¿Qué fue ESO ahora mismo?!
185
00:16:47.167 --> 00:16:50.709
En serio solo queria saber
sobre esa foto y el gato.
186
00:16:50.709 --> 00:16:55.375
Bueno, querida, creo
sólo tendrás que venir a visitarme.
187
00:16:56.292 --> 00:16:58.420
Entonces pasaré por aquí mañana.
188
00:16:58.420 --> 00:17:00.167
no tengo ganas de calificar
De todos modos, más papeles.
189
00:17:00.667 --> 00:17:04.000
Bueno, ¡eso fue fácil!
¿Qué está haciendo Félix estos días?
190
00:17:04.000 --> 00:17:05.999
¡Muy buena pregunta, Magda!
191
00:17:06.420 --> 00:17:09.834
Ahora mismo está escuchando embelesado
al tema número uno de Steffi.
192
00:17:09.834 --> 00:17:11.709
¿Cómo lo haces? ¡Ese maldito bastardo!
193
00:17:11.709 --> 00:17:16.417
Primero se folla a esa perra fea
en el gimnasio, luego te enteras,
194
00:17:16.417 --> 00:17:19.667
entonces el no tiene
las pelotas para admitirlo,
195
00:17:19.667 --> 00:17:25.834
y luego solo grita,
peleando, enviando mensajes de texto y llorando,
196
00:17:26.918 --> 00:17:28.209
¡Simplemente te dan ganas de vomitar!
197
00:17:28.209 --> 00:17:31.420
Así que lo dejé
y ahora todo está genial.
198
00:17:31.420 --> 00:17:32.584
Soy libre de tontear, ¿no?
199
00:17:32.584 --> 00:17:33.999
Sí, puedo imaginarme eso.
200
00:17:35.167 --> 00:17:38.584
Sí, ¿no puedes simplemente, Félix?
201
00:17:38.584 --> 00:17:42.420
¿Sabes qué? Me lo estoy imaginando ahora mismo.
202
00:18:09.751 --> 00:18:13.125
Después de la última ronda de mierda
Me alegré mucho de deshacerme de ese tipo.
203
00:18:13.125 --> 00:18:16.417
Pero necesito al menos 5 rebotes.
después de él. Kai era el número 3.
204
00:18:16.417 --> 00:18:19.167
¡¿Estás contando?! ¿Tienes 16 o qué?
205
00:18:19.167 --> 00:18:22.501
¡Contando, montando!
Hasta 3 realmente no es mucho.
206
00:18:22.501 --> 00:18:24.959
10 y más, conseguiré
un pequeño libro negro.
207
00:18:24.959 --> 00:18:29.626
- ¡En serio, ese tipo fue un fracaso total, Effi!
- Sí. Un verdadero idiota, ¿verdad?
208
00:18:29.626 --> 00:18:32.667
Si, y todo el tiempo que tuve
para escuchar ese graznido.
209
00:18:32.667 --> 00:18:34.459
Tu exnovio, el pato.
210
00:18:43.626 --> 00:18:46.334
¿Steffi está diciendo eso?
¿Historia de pato-polla otra vez?
211
00:18:46.334 --> 00:18:48.830
¡Buenos días normandos!
212
00:18:48.830 --> 00:18:50.334
Nunca había oído eso antes...
213
00:18:52.542 --> 00:18:56.420
- ¿Quién es?
- ¿A él? Es nuestro compañero de cuarto.
214
00:18:57.250 --> 00:18:59.417
¿Y qué pasa con esa historia del pato-polla?
215
00:18:59.417 --> 00:19:02.626
¡Ah, esa es graciosa!
216
00:19:02.999 --> 00:19:07.834
Porque Anke encontró La extraña vida sexual
of Animals en la estantería de sus padres.
217
00:19:07.834 --> 00:19:09.834
Ella me lo dio como
un regalo de cumpleaños.
218
00:19:09.834 --> 00:19:12.834
Y dice que algunos
Los penes de los patos pueden ser
219
00:19:12.834 --> 00:19:16.420
hasta 40 cm de largo y son
retorcido como un sacacorchos.
220
00:19:16.420 --> 00:19:19.292
A mí no me gustaría
¡una polla gigante en forma de sacacorchos!
221
00:19:19.292 --> 00:19:24.125
Pero esos cabrones simplemente joden
esa cosa por pura fuerza. ¡Puaj!
222
00:19:24.125 --> 00:19:28.667
Pero: Esos patitos tienen
una especie de callejón sin salida incorporado
223
00:19:28.667 --> 00:19:30.667
que se puede abrir y cerrar.
224
00:19:30.667 --> 00:19:32.959
Precioso pequeño ejemplo
de resistencia feminista, por así decirlo.
225
00:19:32.959 --> 00:19:35.834
Y cuando el tipo pato ha jodido
lo suyo en el ni siquiera se da cuenta
226
00:19:35.834 --> 00:19:37.542
esa inseminación
ya no es una opción.
227
00:19:37.542 --> 00:19:39.209
¡Mala suerte, tonto!
228
00:19:39.209 --> 00:19:43.709
Bueno, le conté a Normen sobre eso.
pero él simplemente no puede manejarlo.
229
00:19:43.709 --> 00:19:46.626
Y Anke estaba totalmente
aterrorizado y nos quería
230
00:19:46.626 --> 00:19:49.417
hacer algo al respecto,
como recolectar firmas o algo así
231
00:19:49.417 --> 00:19:51.792
porque esto es totalmente...
232
00:19:53.420 --> 00:19:55.667
¡Maldita mierda sexista de pato!
233
00:19:57.417 --> 00:20:00.999
- Genial.
- ¡Entonces! Ahora vamos al lago, ¿de acuerdo?
234
00:20:18.918 --> 00:20:20.792
Bueno, suelo decir vulva.
235
00:20:21.334 --> 00:20:24.459
¡¿Vulva?! ¡En absoluto!
236
00:20:24.459 --> 00:20:26.626
¡Suena como hablar con un médico!
237
00:20:27.542 --> 00:20:31.167
Bueno, Emmi simplemente lo llama Mumu.
Creo que eso es dulce.
238
00:20:31.167 --> 00:20:33.125
Dulce, está bien. Eso es simplemente lindo.
239
00:20:33.125 --> 00:20:36.584
- Sí, igual que ustedes dos, Félix.
- ¡¿Qué se supone que significa eso?!
240
00:20:36.584 --> 00:20:39.830
Igual que mi abuelo.
Solía decir cereza.
241
00:20:39.830 --> 00:20:41.792
Pero eso suena
¡Como el porno de los 70!
242
00:20:41.792 --> 00:20:43.167
¡Totalmente!
243
00:21:12.918 --> 00:21:15.420
¡Vaya, Steffi!
244
00:21:20.417 --> 00:21:21.834
Bueno, lo que sea...
245
00:21:27.834 --> 00:21:31.501
¿Qué está pasando con este chico?
¡Casi no lo reconozco!
246
00:21:32.125 --> 00:21:34.999
¡Bueno, eso me recuerda al año pasado!
247
00:21:34.999 --> 00:21:38.167
Fui a nadar con estos chicos,
Lo pasé muy bien.
248
00:21:38.167 --> 00:21:42.830
Además: ¡estábamos todos súper desnudos!
249
00:21:42.830 --> 00:21:43.876
¿Y qué?
250
00:21:43.876 --> 00:21:47.959
Y luego todos nos besamos,
¡Fue increíble!
251
00:21:48.876 --> 00:21:51.959
Gran cuento porno
estás tratando de decirme.
252
00:21:52.459 --> 00:21:55.667
- ¡Bienvenidos a Porntopia!
- ¿Qué, pornotopía?
253
00:21:56.125 --> 00:22:00.751
Sí, Marcuse dijo que tienes que
clasificar la pornografía de la manera correcta
254
00:22:00.751 --> 00:22:03.292
y no confundirlo con el sexo real.
255
00:22:03.292 --> 00:22:07.918
Porque es sexualidad traducida por los medios.
y completamente diferente a la vida real.
256
00:22:07.918 --> 00:22:10.709
Bien, ¿entonces...?
257
00:22:10.709 --> 00:22:15.834
La pornografía no conoce los sentimientos negativos.
Sin "no estoy de humor", sin celos,
258
00:22:15.834 --> 00:22:19.751
todos los cuerpos encajan entre sí,
todos quieren a todos todo el tiempo.
259
00:22:19.751 --> 00:22:22.542
Esos cuerpos son
siempre listo, siempre dispuesto...
260
00:22:23.834 --> 00:22:26.334
Entonces, ¿básicamente es como nosotros ahora?
261
00:23:33.000 --> 00:23:36.959
Ya llevamos 10 años juntos.
Eso es bastante tiempo.
262
00:23:36.959 --> 00:23:39.209
Ni siquiera puedo empezar a imaginarlo.
¡Eso simplemente no es para mí!
263
00:23:39.209 --> 00:23:43.000
Bueno, nos llevamos muy bien.
y lo mejor es:
264
00:23:43.000 --> 00:23:46.420
Si se conocen desde hace tanto tiempo,
puedes simplemente LEER a la otra persona.
265
00:23:46.420 --> 00:23:48.459
- Entonces todo es bastante perfecto...
- ¿Pero?
266
00:23:48.918 --> 00:23:50.292
No hay ningún "pero".
267
00:23:51.334 --> 00:23:53.542
¡Qué suerte tienes entonces! Tuvimos muchos "peros".
268
00:23:53.542 --> 00:23:56.999
Hay mucha mierda desde el principio.
269
00:23:56.999 --> 00:23:59.501
Pero lo intentas porque quieres.
y crees que algún día tendrá que funcionar.
270
00:23:59.501 --> 00:24:02.830
Pero ahora me alegro
deshacerse de ese tipo.
271
00:24:02.542 --> 00:24:05.292
Creo que lo que más me asusta
No estaría más con Emmi.
272
00:24:05.918 --> 00:24:07.209
¿En serio?
273
00:24:09.420 --> 00:24:12.959
Yo también tengo miedo de estar en eso.
relación para siempre, sin embargo.
274
00:24:12.959 --> 00:24:14.709
¿Qué más podría salir de esto?
275
00:24:14.709 --> 00:24:17.000
Bueno, la hierba siempre está
Más verde por el otro lado, ¿verdad?
276
00:24:17.000 --> 00:24:18.876
¿Qué se supone que significa eso?
277
00:24:55.209 --> 00:24:56.709
¿Prendas delatadas?
278
00:24:56.709 --> 00:24:58.501
¿¡Ropa robada!?
279
00:24:58.501 --> 00:25:01.626
Ciertamente no alarmará a estas personas.
280
00:25:03.420 --> 00:25:07.751
Los restos son compartidos.
en armonía y mezclado con un estilo seguro.
281
00:25:07.751 --> 00:25:10.417
Ahora hay algo
¡Para contárselo a tus nietos, Kai!
282
00:26:09.125 --> 00:26:10.709
¡Oye, baja un poco la velocidad!
283
00:26:14.459 --> 00:26:16.876
- ¡Aquí!
- ¡Genial!
284
00:26:20.334 --> 00:26:22.830
Espera un segundo. ¿Qué estás haciendo?
285
00:26:22.830 --> 00:26:24.501
¡Estoy como haciendo mi trabajo!
286
00:26:24.501 --> 00:26:25.959
No, no, Kai.
287
00:26:25.959 --> 00:26:29.250
Tu trabajo es la mamada.
288
00:26:29.667 --> 00:26:30.751
¡De ninguna manera!
289
00:26:53.209 --> 00:26:55.959
Ahora si eso no es
trabajando de maravilla.
290
00:26:56.918 --> 00:27:01.420
Bueno, veamos qué hacen Steffi y Felix.
estamos haciendo mientras tanto.
291
00:27:30.375 --> 00:27:32.209
¿Qué es?
292
00:27:35.209 --> 00:27:37.459
Creo que estoy demasiado borracho.
293
00:27:38.125 --> 00:27:41.830
¿¡De todo ese rábano y pepino, o qué!?
294
00:27:42.667 --> 00:27:44.834
Están funcionando mal.
295
00:27:44.834 --> 00:27:49.999
¿Sabes qué? Lo haré rápidamente
Consíguenos una poción contra la resaca.
296
00:27:51.792 --> 00:27:54.420
Muy bien...
297
00:33:51.584 --> 00:33:54.250
Dulce...
298
00:33:58.999 --> 00:34:02.830
Esos dos ahí, ¿quiénes son?
299
00:34:02.830 --> 00:34:04.417
Esos son mis dos novios, mis amantes.
300
00:34:04.417 --> 00:34:07.420
- ¿Ambos?
- ¡Sí! Ellos dos.
301
00:34:07.420 --> 00:34:08.667
Vamos a tener un ménage a trois.
302
00:34:08.667 --> 00:34:11.292
¿Una relación real entre tres?
303
00:34:12.125 --> 00:34:13.209
Impresionante.
304
00:34:13.209 --> 00:34:15.417
¿Y cuál es tu novio?
305
00:34:15.417 --> 00:34:18.830
- Bueno, simplemente los dos.
- ¿Novios serios?
306
00:34:18.830 --> 00:34:21.542
- Como novios serios.
- ¿Y los amas a ambos?
307
00:34:21.542 --> 00:34:25.375
Los amo a ambos pero de diferentes maneras.
308
00:34:26.501 --> 00:34:32.501
Pero si me gusta una chica
¡La quiero toda para mí!
309
00:34:32.501 --> 00:34:35.292
Pero pensar eso es muy posesivo.
310
00:34:35.292 --> 00:34:37.792
quiero configurar ambos
ellos libres, deberían
311
00:34:37.792 --> 00:34:40.542
poder hacer lo que quieran.
Y yo también.
312
00:35:32.667 --> 00:35:34.667
- ¡Hola!
- Hola.
313
00:35:34.667 --> 00:35:37.709
- ¿Magda vive aquí?
- Así es.
314
00:35:37.709 --> 00:35:40.000
- Adiós romano.
- ¡Nos vemos!
315
00:35:40.709 --> 00:35:42.420
Entonces debes ser Emmi.
316
00:35:43.830 --> 00:35:46.334
- Magda ya dijo que vendrías.
- Mmm, sí.
317
00:35:46.334 --> 00:35:49.751
Entonces nos conocemos
desde el teléfono ayer, cierto.
318
00:35:50.959 --> 00:35:52.292
¡Entra!
319
00:35:52.918 --> 00:35:54.999
estaba en camino
para desayunar.
320
00:35:54.999 --> 00:35:57.751
Magda sigue durmiendo,
pero simplemente despiértala.
321
00:35:59.417 --> 00:36:02.834
Y tal vez podría pedir prestado
¿Algo de dinero para los panecillos?
322
00:36:02.834 --> 00:36:05.000
Sí por supuesto.
323
00:36:05.000 --> 00:36:07.999
- Genial, gracias. Volveré en un minuto.
- ¡Nos vemos!
324
00:36:26.209 --> 00:36:27.792
Hola?
325
00:36:33.792 --> 00:36:34.792
Hola?
326
00:36:35.375 --> 00:36:36.501
¡Buenos días!
327
00:36:49.876 --> 00:36:51.250
¿Magda?
328
00:37:00.292 --> 00:37:02.584
¿Por qué me sacudes así?
329
00:37:02.584 --> 00:37:04.792
Se me están cayendo los sesos.
330
00:37:05.542 --> 00:37:08.542
-¡Emmy! ¡Qué lindo!
- ¡Hola!
331
00:37:08.542 --> 00:37:10.830
¿Tuviste una noche difícil o qué?
332
00:37:10.830 --> 00:37:12.876
Bueno, normalmente no me levanto tan temprano.
333
00:37:14.292 --> 00:37:16.584
¡Hola!
334
00:37:16.584 --> 00:37:20.125
¡Señorita Schmidt!
¡Ciertamente mantuviste tu buena apariencia!
335
00:37:20.876 --> 00:37:21.876
Gracias.
336
00:37:23.167 --> 00:37:25.334
Déjame refrescarme un poco
337
00:37:26.501 --> 00:37:30.375
y luego te diré
todo sobre esa foto de gato.
338
00:37:48.834 --> 00:37:50.876
¡Espera ahí mismo!
339
00:37:50.876 --> 00:37:53.250
Eso es demasiado rápido para mí.
340
00:37:53.250 --> 00:37:56.417
Ahora que pasa con
¿Esa foto del gato, Magda?
341
00:37:57.542 --> 00:38:00.709
Ah, claro. Bueno...
342
00:38:00.709 --> 00:38:03.459
Había este tipo Peter
del jardín comunitario.
343
00:38:03.459 --> 00:38:06.375
Siempre pensé que era un poco sexy.
344
00:38:06.375 --> 00:38:08.459
Entonces tuvimos sexo.
345
00:38:08.459 --> 00:38:11.417
Pero después de un tiempo él me quería
para hacer todas esas cosas de gatos.
346
00:38:12.375 --> 00:38:15.959
Como maullar, rascarse,
arqueando la espalda y lamiendo mis patas.
347
00:38:15.959 --> 00:38:19.375
Primero fue divertido
pero en algún momento perdí el interés.
348
00:38:19.375 --> 00:38:22.709
Pero aún quedaban
todas esas fotos mías en la web
349
00:38:22.709 --> 00:38:26.834
y ahora Peter tiene la conciencia culpable
y sigue dándome verduras gratis.
350
00:38:29.334 --> 00:38:32.417
Y esa es toda la historia.
Es realmente raro.
351
00:38:33.167 --> 00:38:34.834
¿Recuerdas estas listas que hicimos?
352
00:38:34.834 --> 00:38:37.375
- ¡Oh Dios, sí! ¿Las tablas de besos?
- ¡Sí!
353
00:38:37.375 --> 00:38:40.209
- ¿A quién escribimos de todos modos?
- Sascha, ¿recuerdas?
354
00:38:40.209 --> 00:38:42.834
- Tobías, Matías, Pablo.
- ¡Bien!
355
00:38:42.834 --> 00:38:44.584
¡Además de la clase de mamada!
356
00:38:45.417 --> 00:38:48.420
- ¡Salud!
- Salud.
357
00:43:47.542 --> 00:43:49.420
¡Hola!
358
00:43:49.626 --> 00:43:51.375
¡Hola Olaf!
359
00:43:52.667 --> 00:43:55.501
Bueno, si eso no fue un éxito
reunión para ustedes dos.
360
00:43:55.501 --> 00:43:57.209
Creo que me vestiré ahora.
361
00:43:57.209 --> 00:43:59.542
¡Espera! Hagamos lo contrario.
362
00:44:00.125 --> 00:44:02.584
¿Realizando un acto de solidaridad, Olaf?
363
00:44:02.584 --> 00:44:04.334
- Hola.
- Hola.
364
00:44:05.959 --> 00:44:07.876
Ahora desayunemos.
365
00:44:08.334 --> 00:44:11.420
Me vendría bien un poco de café fuerte.
¿Y tú?
366
00:44:11.420 --> 00:44:13.709
- Definitivamente.
- Sí, yo también.
367
00:45:48.918 --> 00:45:51.167
Entonces? ¿Cómo te fue?
368
00:45:51.167 --> 00:45:53.209
¡Ha hecho mucho calor!
369
00:45:53.209 --> 00:45:56.542
Te digo que tuve una verdadera
hormigueo travieso en mi coño.
370
00:45:57.459 --> 00:46:01.334
Y cuando llegamos a casa
acaba de salir de nosotros por completo.
371
00:46:01.334 --> 00:46:05.459
Nos arrastramos hasta la cama.
arrancándonos la ropa.
372
00:46:06.209 --> 00:46:09.830
Ah, y agarró
mis caderas de esta manera,
373
00:46:09.751 --> 00:46:12.834
Realmente amo eso,
y me subió a la cama...
374
00:46:12.834 --> 00:46:17.584
Deberíamos poner carteles en el piso:
"Peligro: ¡compañeros de cuarto atractivos!"
375
00:46:20.250 --> 00:46:25.459
Ah, y me lamió, tratamiento completo.
376
00:46:26.667 --> 00:46:29.334
Y tengo este nuevo arnés
377
00:46:29.375 --> 00:46:32.959
y al principio pensé que solo era
Este imbécil heterosexual y no lo hará.
378
00:46:33.375 --> 00:46:36.292
Pero creo que entonces le gustaba mucho.
379
00:46:36.292 --> 00:46:41.751
Y yo, me bajé con sólo mirar hacia abajo.
La vista es bastante calurosa, de verdad...
380
00:47:52.417 --> 00:47:53.834
¿Y tú?
381
00:47:53.834 --> 00:47:57.209
Bien. No empezamos bien.
382
00:47:57.209 --> 00:48:00.375
- ¿Qué quieres decir?
- No se le puso duro.
383
00:48:00.375 --> 00:48:02.792
Lo deseaba tanto
pero no funcionó.
384
00:48:03.626 --> 00:48:05.792
Bueno, pasan cosas.
385
00:48:06.250 --> 00:48:08.420
Aunque fue un poco lindo.
386
00:48:08.420 --> 00:48:10.000
Pero tal vez podamos compensar eso.
387
00:48:10.000 --> 00:48:11.999
Tal vez simplemente vaya a despertarlo.
388
00:48:12.709 --> 00:48:16.420
¿O crees que eso es raro?
¿Con Emmi y todo?
389
00:48:16.420 --> 00:48:21.292
¡Vamos, Effi! Empezaste esto ayer.
Tienes que terminar lo que empezaste.
390
00:48:21.292 --> 00:48:23.584
¡Tienes razón!
391
00:48:38.209 --> 00:48:40.830
Mira quién ya se levantó.
392
00:48:42.709 --> 00:48:44.167
¡Buenos días!
393
00:51:27.417 --> 00:51:28.542
Mañana.
394
00:51:28.792 --> 00:51:30.375
¡Buenos días Kai!
395
00:51:39.584 --> 00:51:42.250
Eso no suena como
Vamos a tomar ese tren.
396
00:51:42.250 --> 00:51:44.584
Bueno, creo que suena muy bien.
397
00:51:46.420 --> 00:51:48.834
¿Estás en una segunda ronda?
398
00:51:49.999 --> 00:51:52.918
Me encantaría, pero no hay tiempo para eso.
399
00:51:52.918 --> 00:51:55.999
me estoy reuniendo con
Janosch y Maike van a montar a caballo.
400
00:51:57.584 --> 00:52:00.830
¿Pero no es eso un poco extraño?
para ti de todos modos,
401
00:52:00.830 --> 00:52:02.584
yo y tu compañero de cuarto,
en el parque y todo.
402
00:52:02.584 --> 00:52:05.999
Somos muy socialistas en eso.
403
00:53:24.292 --> 00:53:28.000
- Y sobre tu compañero de cuarto, ¿cómo se llama?
- Norma.
404
00:53:28.000 --> 00:53:32.250
Correcto. Si alguna vez se mudara,
¿Puedo mudarme contigo entonces?
405
00:53:32.999 --> 00:53:35.999
No lo creo. norman nunca es
va a irse, ha estado viviendo
406
00:53:35.999 --> 00:53:40.830
aquí desde hace como 50 años.
¡Es permanente, no irá!
407
00:53:42.667 --> 00:53:44.584
¿Tienes un cepillo de dientes para mí?
408
00:53:44.584 --> 00:53:47.209
¿No tienes uno? pensé
Ibas a ese festival.
409
00:53:47.209 --> 00:53:51.667
Bueno, no. Nunca traigo uno:
¡Es la frase perfecta para ligar!
410
00:53:54.999 --> 00:53:57.584
Bueno, aquí está el de Normen.
411
00:54:10.417 --> 00:54:14.709
¿Lo viviremos a la altura esta noche? un amigo
El mío está organizando una fiesta increíble.
412
00:54:14.709 --> 00:54:16.250
Effi también quiere ir.
413
00:54:16.250 --> 00:54:19.667
La fiesta asesina suena divertida, ya voy.
414
00:54:20.542 --> 00:54:23.209
Parece que Félix también vendrá.
415
00:57:59.209 --> 00:58:03.167
Me pregunto qué estará haciendo Félix.
Me siento un poco culpable.
416
00:58:03.167 --> 00:58:06.420
¿Qué, por qué?
Hasta ahora solo nos besamos un poco.
417
00:58:06.420 --> 00:58:09.667
¿Hasta ahora? yo seria
Totalmente celoso si yo fuera él.
418
00:58:10.209 --> 00:58:12.375
¡Y besarse también es hacer trampa!
419
00:58:12.375 --> 00:58:15.167
¿Qué reglas siguen los dos?
¿De todos modos tienes?
420
00:58:15.167 --> 00:58:17.709
Sólo lo habitual. Procedimiento estándar.
421
00:58:17.709 --> 00:58:20.000
¿Qué es entonces el estándar?
422
00:58:21.751 --> 00:58:24.542
No nos besamos con otras personas.
423
00:58:24.542 --> 00:58:27.000
Quiero decir, sucedió...
424
00:58:27.000 --> 00:58:33.420
Pero me sentí terriblemente culpable, pensando:
¡Esto está mal, pobre Félix!
425
00:58:33.420 --> 00:58:36.209
sentado en casa
esperándome y estoy
426
00:58:36.209 --> 00:58:39.459
en esta fiesta besando a este otro chico.
427
00:58:39.459 --> 00:58:44.830
- ¿Y tú?
- Empezamos con lo de siempre también.
428
00:58:44.876 --> 00:58:48.792
Pero luego lo aflojamos poco a poco.
429
00:58:50.167 --> 00:58:53.834
Y luego empezamos a buscar
para un poco de diversión adicional.
430
00:58:53.834 --> 00:58:56.584
Así que simplemente resuelve eso
entre ustedes dos?
431
00:58:56.584 --> 00:58:59.792
- Sí, exactamente.
- ¿Quién puede hacer qué con quién y cuándo?
432
00:59:00.209 --> 00:59:03.334
No es como si fuéramos
completamente libre de celos.
433
00:59:03.334 --> 00:59:08.420
Pero es en parte mi decisión.
Qué detalles quiero escuchar de Magda.
434
00:59:09.584 --> 00:59:12.792
Pero ¿y si te cayeras?
¿Locamente enamorado de otra persona?
435
00:59:12.792 --> 00:59:19.167
Bueno, me enamoro fácilmente porque
Creo que son atractivos o fascinantes.
436
00:59:20.417 --> 00:59:23.542
¡Pero por lo general son sólo hormonas tontas!
437
00:59:23.542 --> 00:59:26.830
Y yo diría que normalmente es
más peligroso para una relación
438
00:59:26.830 --> 00:59:31.250
si no dejas a tu pareja
tener esa experiencia.
439
00:59:31.250 --> 00:59:34.584
¿Crees?
¡Me volvería loco de celos Magda!
440
00:59:35.000 --> 00:59:37.459
Tiene mucho que ver con la confianza.
441
00:59:37.459 --> 00:59:41.375
Además me gusta simplemente conseguir
fuera por un tiempo,
442
00:59:41.375 --> 00:59:45.167
ir a un pub o alguna fiesta
y ver quién me gusta.
443
00:59:45.167 --> 00:59:48.417
Se siente genial y me trae eso...
444
00:59:49.501 --> 00:59:52.334
sensación en la boca del estómago!
445
00:59:54.792 --> 00:59:59.501
- ¿Puedo darme una zanahoria, por favor?
- Por supuesto.
446
01:00:07.501 --> 01:00:10.667
Abacadabra: antes de que te des cuenta, ¡es de noche!
447
01:00:10.667 --> 01:00:14.459
Y Félix, Kai, Steffi y Anke
están de camino a la fiesta,
448
01:00:14.459 --> 01:00:16.999
lleno de grandes expectativas.
449
01:00:59.250 --> 01:01:02.501
Primero, ¡tomemos una cerveza!
450
01:01:02.501 --> 01:01:05.209
¡Schnick, schnack, schnuck!
451
01:01:13.751 --> 01:01:16.792
¡Vaya, lo siento!
Permítanme presentarles
452
01:01:16.792 --> 01:01:19.959
el anfitrión de esta noche. ¡Esta es Magda!
453
01:01:19.959 --> 01:01:22.334
¡Bienvenido a La Edad de Oro!
454
01:01:22.334 --> 01:01:25.209
¿Todo esto es obra tuya?
No te ves así.
455
01:01:25.209 --> 01:01:27.709
¿Por qué? solo porque
¿No tengo pene o qué?
456
01:01:28.501 --> 01:01:29.876
¿Qué es este lugar, de todos modos?
457
01:01:29.876 --> 01:01:32.542
Bueno, cariño, ESTE lugar tiene potencial.
458
01:01:32.542 --> 01:01:34.542
¡Mucho!
459
01:01:34.542 --> 01:01:35.667
Ya veo.
460
01:01:35.667 --> 01:01:39.292
nunca he estado en un lugar como este
pero creo que me gusta.
461
01:01:39.292 --> 01:01:43.375
- Buena compañía, buena música.
- ¡Y está mejorando aún más!
462
01:01:44.918 --> 01:01:46.542
¡De hecho lo es!
463
01:01:46.542 --> 01:01:49.501
Pero primero echemos un vistazo a Emmi.
464
01:01:49.501 --> 01:01:52.667
quien sin duda ha regresado a casa
y ahora está ocupado calificando trabajos.
465
01:01:54.209 --> 01:01:55.834
¿¡O es ella!?
466
01:02:12.459 --> 01:02:14.792
- ¡Hola!
- Hola.
467
01:02:14.792 --> 01:02:20.501
Dios mío, te ves elegante.
serio y elegante...
468
01:02:20.501 --> 01:02:22.459
- Gracias.
- ...y tus pechos, um...
469
01:02:22.999 --> 01:02:24.709
¡Lo siento, soy torpe!
470
01:02:24.709 --> 01:02:28.542
Bueno gracias por ayudarme a elegir.
Iba a usar el rosa de todos modos.
471
01:02:28.542 --> 01:02:30.792
Realmente admiro tus tetas.
472
01:02:30.792 --> 01:02:32.918
No tengo mucho que ofrecer en cuanto a senos.
473
01:02:32.918 --> 01:02:35.125
Pero tu cabello es más hermoso.
474
01:02:35.959 --> 01:02:38.375
Y ni siquiera empecemos
un concurso de medición de penes.
475
01:02:39.125 --> 01:02:42.542
- ¿Nos vemos luego?
- ¡Sí, nos vemos!
476
01:02:42.542 --> 01:02:44.584
- Entonces, más tarde.
- Adiós.
477
01:03:09.000 --> 01:03:11.667
- ¿Me prestas tu peluca?
- ¿Por qué es eso?
478
01:03:11.667 --> 01:03:14.542
- ¡No preguntes! Los chicos, um, mi novio...
- Chicos, lo entiendo.
479
01:03:14.542 --> 01:03:16.999
¡Ahí tienes!
480
01:03:20.751 --> 01:03:23.209
Todo el mundo necesita un pequeño cambio de imagen
de vez en cuando.
481
01:03:24.420 --> 01:03:26.375
¡Eso es mucho mejor!
482
01:03:26.918 --> 01:03:29.542
- ¡Cariño, ahí estás!
-¡Magda!
483
01:03:29.542 --> 01:03:32.375
tengo dos amigos conmigo
Me gustaría que te conocieras.
484
01:03:32.375 --> 01:03:34.501
ellos traen dos
chicos calientes también.
485
01:03:34.501 --> 01:03:38.417
Ups, ¿por qué robaste?
¿La peluca de la pobre Stella Starlet?
486
01:03:39.334 --> 01:03:41.999
¡Magda! Una de esas bellezas
es mi novio!
487
01:03:41.999 --> 01:03:43.959
¿En serio? ¡Guau!
488
01:03:44.834 --> 01:03:49.834
Entonces vamos a mostrarle lo sexy que eres.
¡Tengo una idea, mírame!
489
01:03:50.999 --> 01:03:55.667
Emmi y Magda, esas dos
los sinvergüenzas tienen una manera
490
01:03:55.667 --> 01:03:58.834
para escabullirse de
cada momento incómodo.
491
01:03:59.834 --> 01:04:05.292
Así como esa vez
con la policía y el camión de estiércol.
492
01:04:07.000 --> 01:04:09.834
No hay manera de que él
reconocerte ahora.
493
01:04:10.792 --> 01:04:12.459
¡Perfecto!
494
01:04:18.417 --> 01:04:20.292
¿Recuerdas la última vez?
495
01:04:21.459 --> 01:04:22.751
Sí, lo hago.
496
01:04:22.751 --> 01:04:25.417
- ¿Recuerdas? ¿Vamos a ir otra vez?
- Sí, vamos.
497
01:04:31.000 --> 01:04:35.542
- ¿Hacia dónde se dirigen?
- ¿Allí? Ni idea.
498
01:04:37.918 --> 01:04:43.792
Hombre, si le digo a Lena lo que está pasando aquí,
ella nunca me creerá. ¡Loco!
499
01:04:44.250 --> 01:04:46.751
Amigo, ¿qué diablos ES esto?
500
01:04:47.667 --> 01:04:50.501
La mejor fiesta de la ciudad, diría yo.
501
01:04:52.584 --> 01:04:54.667
- ¿Viste eso?
- ¿Qué?
502
01:04:54.667 --> 01:04:56.918
Ese marinero simplemente
¡Me agarró el culo!
503
01:04:58.417 --> 01:05:01.420
No sé qué hacer con eso.
504
01:05:02.167 --> 01:05:04.792
- Vamos, tomemos una copa.
- Buen pensamiento.
505
01:05:04.792 --> 01:05:07.167
Oigan, miren
como si necesitaras uno.
506
01:05:07.959 --> 01:05:11.959
- Gracias.
- De nada. ¡Divertirse!
507
01:05:12.417 --> 01:05:14.830
- Brindo por ti, hermano.
- ¡Salud!
508
01:05:21.501 --> 01:05:23.584
Oh chico, oh chico.
509
01:05:24.834 --> 01:05:28.999
Y ustedes dos
¡Vete a jugar ahora mismo!
510
01:05:46.834 --> 01:05:49.918
Aquí tenéis muchachos. ¡Disfrutar!
511
01:06:13.830 --> 01:06:15.792
- ¡Tú eres el siguiente!
- ¿Y qué se supone que debo hacer exactamente?
512
01:06:16.167 --> 01:06:19.542
Estamos jugando a "Piedra, papel, tijera".
Y acabo de perder.
513
01:06:20.167 --> 01:06:22.751
Para la siguiente ronda
Quizás elija un nuevo compañero de juegos.
514
01:06:22.751 --> 01:06:26.501
El trato: hacer el guitarrista
perder la compostura.
515
01:06:26.501 --> 01:06:30.250
- Estoy dentro.
- ¡Está bien, vámonos!
516
01:07:12.834 --> 01:07:14.751
Ahora vamos a intentarlo.
517
01:07:14.751 --> 01:07:17.250
- Está bien.
- ¡El perdedor se desnuda!
518
01:07:17.250 --> 01:07:21.830
- Sólo si consigo quedarme con mi máscara y mi peluca.
- ¡Trato!
519
01:07:26.459 --> 01:07:27.501
Muy bien.
520
01:08:01.000 --> 01:08:04.417
- ¡Ahora voy a jugar contigo!
- Bueno.
521
01:08:04.417 --> 01:08:06.834
El perdedor tiene que besarse
con ese amigo tuyo.
522
01:08:06.834 --> 01:08:08.459
¡¿Qué?!
523
01:08:09.250 --> 01:08:12.420
- Pero él es mi mejor amigo.
- ¡Vamos entonces!
524
01:08:12.420 --> 01:08:13.417
Muy bien...
525
01:08:15.501 --> 01:08:16.334
De nuevo.
526
01:08:19.167 --> 01:08:20.830
¡Otra vez!
527
01:08:29.830 --> 01:08:30.626
¡Ahora veamos algo aquí!
528
01:08:30.626 --> 01:08:32.209
- ¡No hay escapatoria!
- ¡Sí, vete!
529
01:08:51.000 --> 01:08:52.959
¡Adelante!
530
01:09:33.830 --> 01:09:34.918
¡De ninguna manera!
531
01:09:34.918 --> 01:09:37.459
¡Dafuq, Emmi!
¿Qué estás haciendo aquí?
532
01:09:37.459 --> 01:09:40.125
¿Y por qué no estás en Ámsterdam?
533
01:09:40.125 --> 01:09:42.167
¡Bueno, Kai chocó su bicicleta!
534
01:09:42.167 --> 01:09:44.792
Ya veo, por eso tuviste que venir.
a una fiesta sexual, por supuesto.
535
01:09:44.792 --> 01:09:46.375
¡Pero tú también estás aquí!
536
01:09:46.375 --> 01:09:49.626
Sí, pero sólo quería
para ver a un viejo amigo de la escuela.
537
01:09:50.125 --> 01:09:52.709
Y es por eso que empezaste
jodiendo por aquí?
538
01:09:52.709 --> 01:09:54.542
¡No lo hice!
539
01:09:55.709 --> 01:09:58.459
solo seguí el juego
porque te reconocí.
540
01:09:58.459 --> 01:10:02.420
¿Tuviste un hermoso fin de semana?
¿Con Kai y estas chicas?
541
01:10:03.375 --> 01:10:07.167
Escucha, cariño, claramente
Vine aquí con un plan.
542
01:10:07.167 --> 01:10:09.751
- ¡Así que ahora mira esto!
- ¡¿Qué?!
543
01:18:25.918 --> 01:18:30.334
Una perfecta y cálida noche de verano
lleno de alegría urbana.
544
01:18:30.334 --> 01:18:32.459
y aún mejor:
¡Todavía es fin de semana!
545
01:18:32.459 --> 01:18:37.667
Emoción, aventura y ofertas culturales.
te están esperando aquí.
546
01:18:37.709 --> 01:18:41.709
Pero, ¡ay!, llega el momento en que
el campo llama.
547
01:18:41.709 --> 01:18:44.834
Es hora de decir adiós entonces,
548
01:18:44.834 --> 01:18:48.751
tal como lo están haciendo Emmi y Felix aquí.
549
01:18:50.792 --> 01:18:55.420
La vida es una locura.
¿Qué hicimos exactamente?
550
01:18:55.542 --> 01:18:59.167
No lo sé. Ambos hicimos trampa de alguna manera...
551
01:18:59.167 --> 01:19:01.542
y ni siquiera tenía una razón.
552
01:19:01.542 --> 01:19:03.792
Mi tampoco.
553
01:19:03.792 --> 01:19:05.626
Y definitivamente no tenía esto planeado.
554
01:19:07.250 --> 01:19:10.000
Pero todavía ha sido
bastante emocionante, de alguna manera.
555
01:19:11.292 --> 01:19:12.751
No lo sé.
556
01:19:13.250 --> 01:19:15.999
Pero después de todo sigue siendo un todo.
cosa diferente contigo
557
01:19:15.999 --> 01:19:19.334
y estoy muy contento
tenerte de vuelta.
558
01:19:28.667 --> 01:19:31.000
Y ahora volvamos a casa, ¿vale?
559
01:19:31.000 --> 01:19:33.542
¡Sí, está bien!
560
01:19:33.542 --> 01:19:37.125
Pero necesitamos hablar de esto nuevamente.
Qué vamos a hacer ahora y esas cosas.
561
01:19:37.125 --> 01:19:39.830
¡Definitivamente!
562
01:19:40.667 --> 01:19:44.626
¿Quién sabe? Tal vez podríamos haber
una fiesta así en nuestro pueblo.
563
01:19:44.626 --> 01:19:50.792
Debo admitir que siempre he tenido
un pequeño enamoramiento por esa chica del banco.
564
01:19:50.792 --> 01:19:54.000
¿Tienes? ¡Aquí igual!
565
01:19:54.000 --> 01:19:57.459
E invitemos a ese chico
¡del supermercado también!
566
01:19:57.459 --> 01:19:59.792
¡Está bien, es un trato!
567
01:19:59.792 --> 01:20:02.292
Bueno, ¿no suena eso simplemente fantástico?
568
01:20:02.292 --> 01:20:05.834
Tal vez Kai traerá
¡sus nuevos amigos también!
569
01:20:06.751 --> 01:20:09.584
En cuanto a mí, ¡definitivamente estaré allí!
570
01:20:44.542 --> 01:20:47.501
Muy bien, primero tienes que actuar muy molesto.
571
01:20:47.501 --> 01:20:49.751
luego feliz y luego cachonda!
572
01:20:52.584 --> 01:20:56.751
- ¿Entonces siempre le cuentas todo?
- Bueno, no puedes hacer eso...
573
01:20:57.501 --> 01:20:59.751
- ¡Sí puedes!
- ¿En realidad?
574
01:20:59.751 --> 01:21:02.959
¡Por supuesto! ¡Siempre le cuento todo a Magda!
575
01:21:32.250 --> 01:21:34.959
- ¡Es tan obvio!
- ¡Maldita sea!
576
01:21:39.584 --> 01:21:42.000
Así que continúa todo el tiempo que quieras.
577
01:21:42.000 --> 01:21:44.626
Y pararemos si ya no te gusta.
578
01:21:44.626 --> 01:21:46.501
¿O ya estás harto?
579
01:21:46.501 --> 01:21:48.918
- Estamos bien.
- Bastante bien en realidad.
580
01:21:48.918 --> 01:21:49.934
¡Muy bien entonces!
581
01:21:56.876 --> 01:22:01.459
Subtítulos en inglés de Runa Musiol
582
01:22:35.420 --> 01:22:38.999
¡Este estúpido cuadro se cayó otra vez!
583
01:22:40.334 --> 01:22:43.417
Janosch ¡Espero que también le dispares al trasero a Paul!
584
01:22:44.292 --> 01:22:46.584
- Bueno, puedo hacer eso.
- ¡Sí, por favor!
585
01:22:47.792 --> 01:22:49.792
Es para mi colección personal.
586
01:22:50.334 --> 01:22:51.342
¡Muy bonito!
587
01:23:17.584 --> 01:23:21.751
Tienes que bajar un poco
Tengo que presentarme.
588
01:23:24.709 --> 01:23:26.375
¡Maldito receptor de teléfono!
589
01:23:27.501 --> 01:23:29.501
Emmi, ¿todavía estás ahí?
590
01:23:39.959 --> 01:23:42.292
- ¿Sudor?
- ¿Suficiente sudor, Maike?
591
01:23:42.292 --> 01:23:43.918
No.
592
01:23:45.250 --> 01:23:47.792
Lo siento, pero ya no está.
593
01:23:50.125 --> 01:23:52.167
Lo siento, pero es necesario hacerlo. ¡Muy bien ahora!
594
01:23:53.918 --> 01:23:55.501
¡Bien hecho, Maike!